1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 [индустриальные звуки] 4 00:00:32,479 --> 00:00:34,560 [Начинает играть карибская мелодия] 5 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 [музыка нарастает] 6 00:01:48,039 --> 00:01:49,240 [Патрик] Привет, ребята. 7 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Мы сходим с ума. 8 00:01:53,240 --> 00:01:57,240 Через три, два, один... 9 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 [все] Это выходные! 10 00:02:00,040 --> 00:02:01,000 [аплодисменты] 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,760 [смех] 12 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 [Хромота] Пикет? - [Джеф] Пиккеват? 13 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 Пиво! -Нет, мудак. 14 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Восемь часов, половина девятого? 15 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 Сначала этот запах рассола отшлифовать и немного смазать? 16 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 Половина девятого, Ватерлооплейн. Джефф? 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Да, боенг. Это хорошо. -Эй, слабак? 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 Что вы думаете? 19 00:02:18,079 --> 00:02:20,680 Привет, LVB'ер, Не опаздывай снова на час, ладно? 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,560 [Джеф] Позже! - [Патрик] Один за всех... 21 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 Все к черту! 22 00:02:25,040 --> 00:02:26,440 [музыка снова становится громче] 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,320 [визг шин] 24 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 [музыка заканчивается] 25 00:02:35,960 --> 00:02:37,800 [свисток] 26 00:02:45,640 --> 00:02:47,200 Мама, я дома! 27 00:02:51,400 --> 00:02:52,680 [кипящий звук] 28 00:03:00,840 --> 00:03:01,720 [Патрик] Хм? 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,240 [вздох] 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,880 [ТВ, документальный фильм о Кесбеке] Давайте не будем из-за этого суетиться, 31 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 Оос не совсем средний... -[Карина] Ура! Я дома. 32 00:03:12,960 --> 00:03:15,640 [ТВ]... но они... Я некоторое время был в доме соседа. 33 00:03:15,720 --> 00:03:19,760 Дела у Юпа идут так плохо, Ее сердечный клапан продолжает давать течь. 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 Они были там уже дважды поставить новый. 35 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 У вас есть почта. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,320 [звук телевизора на заднем плане] 37 00:03:37,480 --> 00:03:40,480 [Карина] Нет, ничего особенного, Я прочту это еще раз. 38 00:03:45,880 --> 00:03:47,320 [Карина] Сегодня вечером развязка. 39 00:03:48,320 --> 00:03:50,640 [Патрик] Что? -[Карина] Из книги «Кто такой крот?». 40 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Я думаю, что это та актриса. 41 00:03:53,960 --> 00:03:57,400 О, да. Я собираюсь на Ватерлооплейн. 42 00:03:57,480 --> 00:03:58,520 Нет. 43 00:03:59,400 --> 00:04:01,360 Да, согласен с мушкетерами. 44 00:04:01,440 --> 00:04:04,760 Я купил два пакета Хамкаса, и мешок кренделей. 45 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 Я съем это сегодня вечером. 46 00:04:07,600 --> 00:04:08,480 [вздох] 47 00:04:09,880 --> 00:04:16,680 [Патрик, поет] На вкус она была правильная, неправильная, чистый. Она продолжала хотеть большего. 48 00:04:18,920 --> 00:04:22,079 [Патрик] Мама! У меня нет полотенца. -Да. 49 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 Мама, полотенце! 50 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 [Патрик] Давай, Слэк! 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 [Патрик] Возьмите его. Ну давай же. 52 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 [Патрик] Давай, Слэк, ты сможешь! 53 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 [Хосе] Хромой, Хромой, Хромой! 54 00:04:36,720 --> 00:04:38,000 [аплодисменты] 55 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 [громкие аплодисменты] 56 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 [Патрик] Отлично! Я говорю пиво, ребята. 57 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 Смотри, мальчик, пожалуйста. -Вкусно, спасибо. 58 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 [музыка для вечеринки] 59 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 Персонал. -Я удвою. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 Здесь. Четыре вазы. -Просто расслабься, ладно? 61 00:04:59,680 --> 00:05:01,400 Хопсаки. -Выпей. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Один за всех... 63 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Все к черту! 64 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 [караоке] ♪ На вкус она была сладкая, соленая, кислая ♪ 65 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 ♪ На вкус она была как лето ♪ 66 00:05:13,120 --> 00:05:16,840 ♪ На вкус она была хорошей, плохой, чистой ♪ 67 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 ♪ Она продолжала хотеть большего ♪ 68 00:05:20,360 --> 00:05:25,720 ♪ Было 4-5 часов, и я лежал в ее объятиях ♪ 69 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 [удар, разбитие стекла] 70 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ♪ И это было много испанского огня ♪ 71 00:05:30,880 --> 00:05:33,600 ♪ и завтра снова. ♪ 72 00:05:35,760 --> 00:05:36,640 [люди кричат] 73 00:05:38,440 --> 00:05:39,640 [головокружительная музыка] 74 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 [давится] 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 [звуки рвоты] 76 00:05:53,320 --> 00:05:54,840 [щелканье клавишей по металлу] 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,800 [головокружительная музыка продолжается] 78 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 [смех] 79 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 [звук колокольчика] 80 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 [вздох] 81 00:06:14,480 --> 00:06:19,680 Патрик! Ты дома? -Да, мама. Я дома. 82 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 [вздох] 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 [Карибская труба начинает играть] 84 00:06:33,720 --> 00:06:36,200 [Патрик неразборчиво бормочет с полным ртом] 85 00:06:41,960 --> 00:06:43,760 [мягкая мелодия продолжает играть] 86 00:06:47,520 --> 00:06:50,680 [Хозе читает письмо на папьяменто] 87 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Я иду в душ на коленях. Как раз вовремя. Одна большая желтая волна. 88 00:06:54,760 --> 00:07:00,040 Я хотел бы встретиться с тобой. Надеюсь, ты тоже захочешь меня увидеть. 89 00:07:00,120 --> 00:07:03,720 Ма разозлился, ему пришлось использовать вилку выкинуть эту задницу в канализацию. 90 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 И что у тебя есть возможность приехать на Бонайре. 91 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 Успешный вечер. - Тантоэ головная боль. 92 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Послушай, тебе нужно поехать на Бонайре. 93 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 [полное молчание] 94 00:07:13,600 --> 00:07:14,880 Это от твоего отца. 95 00:07:14,960 --> 00:07:16,040 [гитара начинает] 96 00:07:16,080 --> 00:07:16,960 [звяканье стекла] 97 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Мануэль Арринделл. 98 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Поздравляю. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 С чем? -С твоим отцом. 100 00:07:30,120 --> 00:07:33,120 По крайней мере, у тебя есть отец, когда ты думал, что он умер. 101 00:07:33,200 --> 00:07:36,560 Неуклюжий придурок. Это просто вопрос должен ли он быть этому рад. 102 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 [Джеф] Конечно. -[Хосе] Что ты имеешь в виду? 103 00:07:38,120 --> 00:07:40,200 [Джеф] Кому это не понравится? -[Хосе] Что? Не я. 104 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 [Джеф] Если твой мертвый отец окажется живым? -[Хосе] Не я. 105 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 [Джеф] Почему? -[Хосе] Потому что это был конский член. 106 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 [фоновый шум затихает] 107 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 На следующей неделе я хочу поехать в Зандворт. 108 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 Траву нужно косить. 109 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 У меня уже есть растения для бордюров. Дверь сарая необходимо покрасить. 110 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Я буду шлифовать, ты можешь красить. 111 00:08:00,280 --> 00:08:01,200 [смеется] 112 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 Ты был в моем ящике? 113 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 Почему? 114 00:08:19,960 --> 00:08:22,200 Почему ты лгал мне 47 лет? 115 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 Он того не стоит, Патрик. 116 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 У меня есть отец, мама. 117 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 47 лет ты говоришь мне, что он мертв. 118 00:08:32,679 --> 00:08:34,000 Почему? 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 И почему он вдруг мне пишет? письмо о том, что он хочет меня видеть? 120 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Почему ты мне никогда не говорил? 121 00:08:39,799 --> 00:08:40,880 [спотыкается] 122 00:08:40,960 --> 00:08:46,240 Потому что это антильский лебедь. который не выполнил свои обязательства. 123 00:08:46,320 --> 00:08:50,840 Трусливый детородитель. Ненадежные свисающие усы. 124 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Да, но висячие усы, которые живут и хочет видеть меня сейчас. 125 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Понятия не имею, почему вдруг интересуется тобой. 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 Что ж, тогда я посмотрю на это. -Что? 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Мой отец связывается со мной и я его не знаю. 128 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 Не в течение 47 лет. 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 Пришло время нам познакомиться. -Ерунда. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Вы не скучали по нему уже 47 лет. 131 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Потому что вы говорили, что он мёртв уже 47 лет. 132 00:09:12,120 --> 00:09:13,760 Для вашего же блага. 133 00:09:13,840 --> 00:09:16,120 я решу сам что для меня хорошо, а что нет. 134 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 [кричит] Ты так хорош в этом, определите, в чем вы хороши. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 И кого может снова вырвать? в канализацию?! 136 00:09:21,720 --> 00:09:25,280 Я собираюсь на Бонэйр, мама. -Ты вообще не поедешь на Бонэйр. 137 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 мне очень любопытно что он там делает. 138 00:09:27,720 --> 00:09:30,480 Продажа наркотиков, конечно. на этом чертовом острове. 139 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 О боже, оно всегда воняет. 140 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 Там жарко, дует ветер, оно кишит мухами. 141 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 [кричит] Это ужасный остров! 142 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Я увижу это своими глазами, потому что ты солгал мне раньше, 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 так что это, вероятно, тоже неправда. 144 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 [дверь захлопывается] 145 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Черт побери. 146 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 У меня есть шоколадки. 147 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 Мне было 19, Патрик. 148 00:10:06,120 --> 00:10:08,720 Когда я сдал выпускные экзамены 149 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Дедушка и бабушка взяли меня с собой во время поездки на Бонайре. 150 00:10:13,560 --> 00:10:18,080 Там я встретил Мануэля и когда мы вернулись из отпуска 151 00:10:18,720 --> 00:10:20,080 Я оказалась беременна. 152 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Дедушка и бабушка не разрешили сделать аборт. 153 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 Я должна просто выйти замуж за этого Мануэля, 154 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 но он не поверил что я забеременела. 155 00:10:30,600 --> 00:10:31,480 [мягкая гитара] 156 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 Он прервал ухаживания. 157 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 Там я стоял, с тобой в моем животе. 158 00:10:40,160 --> 00:10:43,840 Тогда я, чтобы избавить тебя от суеты, 159 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 решил соврать 160 00:10:46,880 --> 00:10:51,560 и вырастить тебя одна. 161 00:10:56,320 --> 00:10:58,000 Послушай, Патрик. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Кто знает, может быть, Мануэль и есть странник. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Что в этом хорошего? Что это дает? 164 00:11:04,760 --> 00:11:06,800 Хорошо, тогда ты увидишься со своим отцом. 165 00:11:08,040 --> 00:11:09,200 Хорошо. 166 00:11:09,240 --> 00:11:12,960 Дрожащий старик что ты никогда не знал. 167 00:11:13,040 --> 00:11:14,960 Я всегда заботился о тебе. 168 00:11:15,040 --> 00:11:17,840 Я сделал все для тебя. [начинается драматическая музыка] 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 Одно письмо из глотателя гранул с Бонэйра 170 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 и тебе вдруг придется увидеть своего папу 171 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 что никогда потратил на тебя один цент. 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 Это большое спасибо, вам не кажется? 173 00:11:34,920 --> 00:11:39,120 И, кстати, ты можешь совсем не так далеко от дома. 174 00:11:39,200 --> 00:11:41,800 Что вам следует есть? Яйцо сварить нельзя. 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 [драматичная музыка звучит] 176 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 [музыка заканчивается] 177 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 [Оос] Когда я смотрю на это с такой стороны у тебя еще есть целых 34 дня, друг. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 Я хотел бы записать это сейчас. 179 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Ну тогда приятно. 180 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Здесь. 181 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 И заставить тебя чувствовать себя дураком у нас также есть это для вас. 182 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 [Оос] Это мило, не так ли? 183 00:12:11,120 --> 00:12:13,720 И не твой огурец ввязываться во всякое странное дерьмо, да? 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Стоит ли говорить блин? Пожалуйста. 185 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 Это удача. -Удачи, мальчик. 186 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Воу, воу. Кто тогда будет делать всю работу? -Слушай, Слэп. 187 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Что ты думаешь о себе? 188 00:12:31,320 --> 00:12:34,040 Ева, сахби. Желаю хорошей поездки. 189 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 И передай привет своему отцу от меня. -Я думаю, это далеко. 190 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 [Хромота] Точно. 191 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Привет, Слэк. 192 00:12:45,160 --> 00:12:46,320 Ты плачешь сейчас? 193 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 Я буду скучать по вам, ребята. 194 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Да, как прыщ на твоем дзёдоку. 195 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 Один за всех... - Всё пошло к черту. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Удачной поездки и берегите себя. 197 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Посыпки лежат в чемодане. 198 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Я положила на него немного фольги. 199 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Прежде чем ты это узнаешь Я снова вернулся, мама. 200 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 [гид] Ванапа! 201 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 [Карибская музыка] 202 00:13:45,160 --> 00:13:46,200 [музыка стихает] 203 00:13:50,000 --> 00:13:54,680 [гид на немецком языке] Поехали!!! Эй, эй, подожди минутку. Привет. 204 00:13:54,760 --> 00:13:55,960 Привет. 205 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 [Немецкий] Ваше имя, пожалуйста? 206 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 Ван дер Вельде, Патрик. 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 Патрик ван дер Вельде. 208 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 Вы не на нем. -Нет, но... 209 00:14:07,640 --> 00:14:10,840 Тогда, к сожалению, мы не сможем вам помочь не брать с собой. Извини. 210 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 Увидели куклу, закрыли коробку. 211 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 [гид] Добрый день. -[туристы] Добро пожаловать! 212 00:14:21,920 --> 00:14:23,560 «Увидел куклу, закрой шкафчик». 213 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 [на немецком] Дерьмо. 214 00:14:32,720 --> 00:14:34,560 Привет! [Карибское регги в машине] 215 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Куда ты идешь? -Ванапа. 216 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Хороший. Бам. Просто прыгайте. 217 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 [звук полета] 218 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Добро пожаловать на Бонайре! 219 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 [машина скрипит] 220 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Спасибо. 221 00:15:11,040 --> 00:15:13,240 Что вы вообще перевозите? 222 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 «Пупу ди Бурику». -Что? 223 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Ослиные какашки. 224 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 [успокаивающая фортепианная музыка] 225 00:15:34,040 --> 00:15:35,680 [звук полета] 226 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Добрый день, добро пожаловать в Ванапу. 227 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 [запах и вздохи] 228 00:15:41,000 --> 00:15:42,640 [Русский] У вас есть номер бронирования? 229 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Я здесь ради отца. 230 00:15:44,240 --> 00:15:46,080 [переходит на голландский] У вас есть номер комнаты? 231 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 Нет, я не знаю. -У тебя есть имя? 232 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 Да. Патрик ван дер Вельде. 233 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 [Немецкий] Ах, вы приехали. 234 00:15:54,840 --> 00:15:55,880 [давится] 235 00:15:56,120 --> 00:15:57,000 Хорошо... 236 00:15:57,320 --> 00:16:00,440 Хорошо. Еще раз извини, 237 00:16:00,520 --> 00:16:04,720 Я не могу брать пассажиров без оговорок. Вы понимаете? 238 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 [половина английского] Нет, все в порядке. 239 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 у меня сейчас никого нет по имени ван дер Вельде. 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Нет, это мое имя. 241 00:16:11,960 --> 00:16:14,600 О, я имею в виду имя отца твоего, которого ты ищешь? 242 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Если так. 243 00:16:17,040 --> 00:16:19,840 Арринделл. Мануэль Арринделл. 244 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 [Хуан] Патрик? 245 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Мать дорогая. 246 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 [наполовину голландец, наполовину испанец] Ты Патрик. Блудный сын. 247 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 [Испанский] Твой отец был таким высоким ищу тебя. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 [поднимает нос] 249 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 [Английский] Твой отец так скучал по тебе. 250 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 [Испанский] Как повезло. 251 00:16:37,640 --> 00:16:40,560 Он будет так счастлив. Он так сильно хочет тебя увидеть. 252 00:16:41,600 --> 00:16:42,960 [Хуан] Нет. [задерживает дыхание] 253 00:16:44,320 --> 00:16:48,840 Нет, нет, нет. [кашель] 254 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Лос, Патрик. 255 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 [Теперь на английском языке] Нет, не папа. Я не твой отец. 256 00:16:52,560 --> 00:16:54,800 Я Хуан ла Коста дель Рей. 257 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 Правая рука твоего отца, 258 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 но я [глотает] очень рад, что ты наконец здесь. 259 00:17:01,680 --> 00:17:05,720 [Хуан] Прости меня. Я немного говорю по-голландски. 260 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 [Испанский] Мало, мало. 261 00:17:07,319 --> 00:17:08,560 [Английский] Как прошла поездка? 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Да. Хороший. [звук полета] 263 00:17:11,079 --> 00:17:12,280 [кашляет] Хорошо? -Да. 264 00:17:12,359 --> 00:17:16,079 Отлично. Ты немного грязный, ты немного пахнешь. 265 00:17:16,160 --> 00:17:19,040 Без проблем. Пойдем, я покажу тебе твою комнату. Пойдемте. 266 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Хельга. 267 00:17:21,319 --> 00:17:23,079 [Хуан] Упс, скользко. [Хельга] Ох... 268 00:17:23,119 --> 00:17:25,680 Я уже некоторое время работаю на твоего отца. 269 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Я из Венесуэлы. Беглец. [Голландский] Беженец. 270 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Венесуэла, это должно быть прекрасно. 271 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Понятия не имею. Смотреть. 272 00:17:35,040 --> 00:17:36,680 Это твоя комната. 273 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. 274 00:17:40,160 --> 00:17:42,520 [звук полета] Но сними эту одежду, пойдем. 275 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 И принять душ. 276 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 я вернусь когда твой отец будет готов тебя увидеть. 277 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Хорошо, спасибо. 278 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Вау, это воняет. Боже мой. 279 00:17:52,200 --> 00:17:53,760 [захватывающая музыка] 280 00:17:59,520 --> 00:18:00,400 [смеется] 281 00:18:01,520 --> 00:18:03,080 [музыка становится тяжелее] 282 00:18:07,680 --> 00:18:08,560 [аплодисменты] 283 00:18:13,240 --> 00:18:14,120 [задыхаясь] 284 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 [свисток] 285 00:18:25,280 --> 00:18:28,200 Могу я налить тебе что-нибудь? -Хорошее пиво. 286 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Вскоре. 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 [Лимбургский диалект] Робби, не топи свою сестру! 288 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Я не топлю ее. 289 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Ты утопишь меня. -Ты лжешь. 290 00:18:42,320 --> 00:18:44,800 Вы оба остановитесь иначе мы выберемся из бассейна. 291 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Ваше пиво, сэр. -Патрик? 292 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Патрик, извини, твой отец готов тебя видеть. 293 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Сейчас? -Да, сейчас. Давай, давай. 294 00:18:53,040 --> 00:18:56,120 Быстрый. Следуй за мной, приходи. 295 00:18:56,920 --> 00:19:01,320 [учитель йоги] Если возможно, поднимите одну ногу и, конечно же, размять пальцы ног. 296 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Попробуйте другую ногу... 297 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 [дверь скрипит] 298 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 [кашель на заднем плане] 299 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 [звуки вентиляторов] 300 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 [кашель] 301 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Это...? 302 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Да. 303 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Это твой отец. 304 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 Он очень болен. 305 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 Он умирает. 306 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 Вот почему он написал тебе это письмо. 307 00:19:44,160 --> 00:19:45,400 [Мануэль] Хуан. -Да. 308 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Патрик? 309 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 [стонет] 310 00:19:51,600 --> 00:19:54,960 Мой сын. Мой сын. -Да. 311 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 Мой сын. 312 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Да... "я и ты". 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Нет, нет. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 «Ми Ю», сын мой. 315 00:20:05,560 --> 00:20:06,600 [стонет] 316 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 [Папиаменто] Я так рада тебя видеть. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Сегодня все снова будет хорошо. 318 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 Бог услышал мои молитвы. 319 00:20:22,720 --> 00:20:23,840 [кашель] 320 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Дай мне посмотреть на тебя. Я хочу тебя увидеть. 321 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Вы мускулистые. 322 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Красивый мужчина. 323 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Прямо как твой отец. 324 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Вы антильцы. 325 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 Он очень рад, что ты здесь. 326 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Я тоже счастлив. 327 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Обними меня. 328 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 Он хочет обняться. 329 00:21:00,040 --> 00:21:01,080 [стонать] 330 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 [громкий кашель] 331 00:21:10,360 --> 00:21:11,840 [непрестанно кашляет] 332 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 Тебе лучше пойти. -Да. 333 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 [меланхоличная музыка] 334 00:21:22,600 --> 00:21:24,280 [кашель продолжается] 335 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 [Эджилио] Рак легких. 336 00:21:28,440 --> 00:21:29,680 [Эджилио] Уже больше года. 337 00:21:30,080 --> 00:21:31,360 [Эджилио] Метастазы. 338 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Быстро снижается. 339 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Но откуда ты его знаешь? 340 00:21:37,720 --> 00:21:39,240 Он мой отец. 341 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 Ой, извини. 342 00:21:41,200 --> 00:21:43,320 Нет, ты ничего не можешь с этим поделать. 343 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Но я никогда его не видел. 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,080 И вот я наконец вижу его спустя 47 лет. а потом оказывается... 345 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Умирать. 346 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 Почему он вообще не лежит? в больнице? 347 00:21:56,160 --> 00:22:00,840 Он хочет провести здесь свой последний раз. Когда-то он был владельцем курорта. 348 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 Поэтому он хочет будьте в курсе всего. 349 00:22:06,000 --> 00:22:08,280 Владелец? -Да. 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 У него есть все построен с нуля. 351 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 [Хуан] Патрик? 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Извините, Патрик. Но... 353 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Твой отец... 354 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Просто умер. 355 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Извини. 356 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 [меланхоличная музыка возобновляется] 357 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Мои соболезнования, сэр. 358 00:22:45,000 --> 00:22:46,760 [меланхоличная музыка стихает] 359 00:22:46,840 --> 00:22:48,040 [скрип двери] 360 00:22:55,520 --> 00:22:57,720 [Хуан] Это дочери Мануэля, 361 00:22:58,320 --> 00:22:59,680 Дайенн и Луэлла. 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 И их мужья, 363 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Виллем и Делирио. 364 00:23:07,200 --> 00:23:08,440 Делано. 365 00:23:11,880 --> 00:23:13,280 [Голос Патрика дрожит] Эм... 366 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Да, я... 367 00:23:15,360 --> 00:23:16,520 Я Патрик. 368 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 [Луэлла в Папьяменто] Наш брат. 369 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Хм? -Брат. 370 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 Я полагаю, вы остановились на курорте. -Да. 371 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Вы также можете остаться с нами. 372 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 Курорт отличный, правда? 373 00:23:42,080 --> 00:23:44,760 Да-нет, курорт хороший. 374 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 Может, вместо этого встретимся сегодня вечером? 375 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 Рассказывать немного проще, чем здесь. 376 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 Я забронирую для вас столик у Майки. 377 00:23:54,560 --> 00:23:56,320 Мы хотим знать о вас все. 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 Добро пожаловать в семью. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 [Виллем] Мой отец работает в сфере недвижимости. разработчик проекта. 380 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Он скупает целые участки земли и строит там арендуемую недвижимость. 381 00:24:13,960 --> 00:24:17,280 Ему принадлежит почти половина острова и он покупает все больше и больше, 382 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Я работаю в его офисе. 383 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 И что это такое? 384 00:24:21,000 --> 00:24:22,880 Суп. - Сопи мондонго. 385 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Рубец Это вкусно. 386 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Здесь говорят, если съесть сопи мондонго, тогда тебе придется отодвинуть кровать от стены. 387 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 Что ты имеешь в виду? -Для соседей. 388 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Потому что кровать стоит у стены. [громкий смех] 389 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Может быть, тебе следует затем съешь еще немного. 390 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 [Делано смеется] 391 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 Но твой отец был владельцем от курорта Ванапа. 392 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Наш отец, да. 393 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 Мой папа тоже хотел это купить но мы не хотели. 394 00:24:47,000 --> 00:24:50,160 Потому что я все-таки его зять. Уош. Был его зятем, извини. 395 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 [Дайенн в Папьяменто] Он многое предложил слишком мало, логично, что папа этого не хотел. 396 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 А ты, Делано? 397 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Я делаю кое-какую работу по дому для Виллема, в основном. 398 00:24:57,440 --> 00:25:00,560 Какая-то администрация время от времени или какая-то другая работа. 399 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 А ты, Патрик, чем занимаешься? 400 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Эм... Да. 401 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Я работаю на фабрике по производству солений. 402 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Я закрываю банки крышками. 403 00:25:10,160 --> 00:25:12,880 Это веселая работа. -[ослиное дерьмо, чувак] Эй, ослиное дерьмо! 404 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Привет. 405 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 Ослиные какашки? Ослиные какашки? 406 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 [Патрик заикается] 407 00:25:19,120 --> 00:25:22,640 Мы готовим кимчи и тушим лук. -Хорошо. 408 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Уильям? 409 00:25:24,760 --> 00:25:27,320 Можете ли вы вести себя нормально? -А твоя мать? Кто она? 410 00:25:29,000 --> 00:25:34,920 Ее зовут Карина и мы живем вместе в Амстердаме, в квартире на верхнем этаже. 411 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 И откуда она знала папу? 412 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Из отпуска. 413 00:25:39,840 --> 00:25:43,480 Они встретились а потом одно повлекло за собой другое. 414 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Одно повлекло за собой другое... 415 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 [Дайенн в Папьяменто] Заткнись. 416 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Все нормально. 417 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 И разве тебе никогда не было интересно узнать о своем отце? 418 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Да, я всегда так думал что он мертв. 419 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Да, по крайней мере, он сейчас. 420 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 [погода в Папьяменто] Виллем, веди себя прилично, чувак. 421 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Сумасшедший. 422 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 Поднимем тост за нашего брата? -Да здравствует наш брат! 423 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 Нашему сводному брату. 424 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 [в Папьяменто] Когда ты собираешься вернуться в Нидерланды? 425 00:26:14,040 --> 00:26:16,200 Клюв? -Если сможешь держать рот на замке. 426 00:26:17,360 --> 00:26:18,240 [смех] 427 00:26:20,040 --> 00:26:22,680 Нет, нет. Когда ты вернешься в Нидерланды. 428 00:26:24,360 --> 00:26:28,000 Да, думаю, после похорон. 429 00:26:28,080 --> 00:26:32,400 Но мы можем позвонить и написать письмо. -Да, мы можем оставаться на связи, да? 430 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 Да, приятно. -Хорошего пути домой. 431 00:26:36,160 --> 00:26:37,200 Ваше здоровье. 432 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Конечно. Ваше здоровье. Удачной поездки обратно. 433 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Привет? О, да. 434 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 [Виллем] Ах, здорово, здорово. -Спасибо. 435 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Спасибо. 436 00:26:47,680 --> 00:26:53,240 Что это? - Тушеное мясо из внутренностей козла. 437 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 О да, тогда ты тоже становишься... 438 00:26:56,480 --> 00:26:57,520 [все смеются] 439 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Ты учил его снова? 440 00:27:01,880 --> 00:27:03,600 [музыка для вечеринки становится громче] 441 00:27:17,480 --> 00:27:19,360 [тон звонка телефона] 442 00:27:22,520 --> 00:27:25,240 [Карина] Привет, Патрик. Я просто был занят. 443 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Ты не поверишь, мама. 444 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 Во что я не верю? Как летал? -Да, это круто, мама. 445 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Итак, вы находитесь над облаками. 446 00:27:33,920 --> 00:27:37,640 Здесь красиво, все пальмы. 447 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 [Карина] Ты видела своего отца? Как он выглядел? 448 00:27:41,480 --> 00:27:43,120 Эм... Бледный. 449 00:27:43,200 --> 00:27:45,480 Бледный. Что ты имеешь в виду? Как он? 450 00:27:45,560 --> 00:27:47,240 Да, ну, он... 451 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 Он мертв. 452 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 [Карина] Мертв? -Да, он умер у меня на руках. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Ну это тоже что-то. 454 00:27:55,600 --> 00:28:00,440 Но Патрик, если он умрет, ты можешь вернуться домой снова? 455 00:28:00,520 --> 00:28:03,560 [Хуан] Прости, Патрик, это твой костюм для похорон. 456 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 И обувь. -Ах. 457 00:28:07,600 --> 00:28:09,840 Хорошо, спасибо, Хуан. 458 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 [Карин] Я слышу, как ты говоришь по-английски? С кем ты разговариваешь? 459 00:28:12,880 --> 00:28:15,200 [Патрик] Это Хуан. Он принесет тебе костюм. 460 00:28:15,280 --> 00:28:18,600 Костюм? Что за костюм? -На похороны, мама. 461 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 [играет на карибской гитаре] 462 00:28:31,800 --> 00:28:34,040 [меланхоличная музыка фанфар] 463 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 [Хуан по-испански] Дорогие гости! 464 00:28:53,720 --> 00:28:55,680 добро пожаловать в этот печальный день. 465 00:28:56,880 --> 00:29:01,320 Мы собрались здесь попрощаться... 466 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 Мануэль Арринделл. 467 00:29:05,040 --> 00:29:10,080 Я рад предоставить слово своему единственному сыну Патрику. 468 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 [Луэлла] Твоя речь. -Патрик? 469 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 [Патрик] Речь? 470 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 [звонит телефон] 471 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 [Дэйенн] Ох, дерьмо. 472 00:29:32,680 --> 00:29:34,080 [вызов подавлен] 473 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Мануэль был моим отцом. 474 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 [голос понижается] Но я никогда его не знал. 475 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 [мужчина в зале] Немного громче! 476 00:29:50,560 --> 00:29:52,480 [снова слегка повышает голос] И он меня тоже. 477 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Но оно у меня есть пропустил всю свою жизнь. 478 00:30:00,080 --> 00:30:03,360 Наконец мы нашли друг друга. 479 00:30:05,720 --> 00:30:06,760 Папа... 480 00:30:10,160 --> 00:30:11,680 «Ми стома би» (У меня плохой желудок). 481 00:30:11,760 --> 00:30:12,840 [люди смеются] 482 00:30:13,120 --> 00:30:15,280 «Ми стима бо» (Я люблю тебя). Хорошая попытка. 483 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 [люди громко смеются] 484 00:30:17,480 --> 00:30:19,360 [меланхоличная труба] 485 00:30:31,920 --> 00:30:33,080 [Голос Хельги слегка поскрипывает] 486 00:30:34,440 --> 00:30:35,840 Эм... Привет! 487 00:30:36,960 --> 00:30:38,360 [на немецком] Здравствуйте, добрый день. 488 00:30:38,600 --> 00:30:43,440 Я все для вас устроил. Есть самолет в 3 часа ночи 489 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 в Схипхол, Амстердам. 490 00:30:45,880 --> 00:30:47,240 Это нормально? 491 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Хорошо. 492 00:30:51,560 --> 00:30:52,760 Патрик, что ты делаешь? 493 00:30:52,840 --> 00:30:55,080 Я хватаю свои сумки. Я иду домой. 494 00:30:55,160 --> 00:31:00,200 Нет, нет. Ты пока не можешь идти. Ты должен пойти со мной. Есть воля. 495 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 Хорошо. -Приходить. 496 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 [Хуан шипит, что Хельге пора уйти] 497 00:31:12,240 --> 00:31:16,880 Тогда мы продолжим сейчас до последней воли и завещания 498 00:31:17,440 --> 00:31:20,920 покойного г-на М. Арринделла. 499 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 Весь отель Ванапа, 500 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 относительно 1400 гектаров частной земли, 501 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 включая оставшуюся ипотеку 502 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 и связанные с этим инвестиции, 503 00:31:39,880 --> 00:31:41,560 будет разделен 504 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 моему единственному сыну, 505 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 Патрик ван дер Вельде. 506 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 [Виллем] Подожди, это должно быть ошибка. 507 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 [Делано] Это неправильно. -[Виллем] Он его не знает. 508 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 [Виллем] Он не член семьи. -[Луэлла] Итак, Патрик получает всё, 509 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 весь курорт Ванапа? 510 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 Если ты примешь, у меня есть только минута требует от вас подписи. 511 00:31:59,640 --> 00:32:04,240 Подождите, это настоящие дочери. Мы должны получить все, они. 512 00:32:04,320 --> 00:32:08,080 Твой тесть недавно изменил свое завещание. 513 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 [Хуан] Что он говорит? - Недавно он изменил свое завещание. 514 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Все в порядке, все в порядке. 515 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Патрик? 516 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 [Хуан] Ты должен нарисовать, сделать рисунок. 517 00:32:20,400 --> 00:32:23,080 [гитарная музыка со свистящими звуками] 518 00:32:29,200 --> 00:32:30,240 [смех] 519 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 О нет, папочка. 520 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 Что? -Ничего. 521 00:32:38,800 --> 00:32:39,960 [музыка останавливается] 522 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 [Патрик] Посмотрите, это бассейн. 523 00:32:42,800 --> 00:32:46,440 [Патрик] А за этим стоит бар, но сейчас ты этого не видишь так хорошо. 524 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 [Патрик] И вот вам квартиры. 525 00:32:49,240 --> 00:32:51,200 [Патрик] Итак, у меня есть сотрудники. -[Робби] ​​Привет! 526 00:32:51,600 --> 00:32:54,920 [Патрик] Здесь лежат гости. чтобы расслабиться. Это моя мать. 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 Привет. -Привет, мама. 528 00:32:57,600 --> 00:33:01,920 [Карина] Патрик, слушай внимательно, как и мы. Если мы продадим это, мы станем мультимиллионерами. 529 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Вот, мама, тебе стоит посмотреть. Пальмы. 530 00:33:03,880 --> 00:33:09,240 [Карина] Патрик, послушай. Это определенно стоит 2, 4, 5 миллионов. 531 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 Мы можем прожить остаток нашей жизни жить на вилле. 532 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 Да. Посмотри сюда, мама. 533 00:33:14,360 --> 00:33:16,440 И это прием. 534 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Сюда входят гости. -[Карина] Да, это здорово. 535 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 [Карина] Но должен приехать оценщик. 536 00:33:22,320 --> 00:33:24,640 А это ресторан. 537 00:33:25,240 --> 00:33:28,600 Мне нужно в офис, мам. Я собираюсь повеситься. -Подождите минуту. 538 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 Если оценщик был тогда тебе придется позвонить мне. 539 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Это может стоить 6 миллионов. 540 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Привет, Патрик, добро пожаловать в офис. 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Хуан, мой друг. 542 00:33:43,640 --> 00:33:46,680 Сначала мы выпьем за моего отца. 543 00:33:48,160 --> 00:33:49,360 Приветствую вас, да. 544 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 Ваше здоровье. 545 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Хуан, послушай. 546 00:33:58,680 --> 00:33:59,760 Я думаю... 547 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 Вы думаете, да. 548 00:34:04,280 --> 00:34:05,880 Я хочу продать курорт. 549 00:34:08,040 --> 00:34:09,760 Продать курорт? -Да. 550 00:34:10,320 --> 00:34:13,080 Какова ценность? 551 00:34:15,280 --> 00:34:17,719 Распродажа? -Да. Сколько за все? 552 00:34:18,480 --> 00:34:20,880 Нет. Нет, Патрик, никаких продаж. 553 00:34:21,639 --> 00:34:25,040 Это дело жизни твоего отца. Вы не можете продать это. 554 00:34:25,120 --> 00:34:26,840 Что мне делать с курортом? 555 00:34:27,600 --> 00:34:31,719 Что мне здесь делать? Я возвращаюсь в Нидерланды, обратно. 556 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Это невозможно, Патрик. 557 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 Курорт находится под водой. 558 00:34:41,199 --> 00:34:45,719 На него есть ипотека. Зарплаты, выплаты, деудас. 559 00:34:47,159 --> 00:34:50,360 Деудас? -Я тебе покажу, приходи. Приходить! 560 00:34:51,600 --> 00:34:55,440 Смотреть. Вы видите все красные цифры? 561 00:34:57,720 --> 00:35:00,120 Это долги. -Долги? 562 00:35:00,680 --> 00:35:04,160 Да, если вы продадите курорт сейчас, 563 00:35:04,240 --> 00:35:07,200 вам придется заплатить 1,5 миллиона чтобы покрыть убытки. 564 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Это потеря, большая потеря. 565 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Красные цифры, желтые, красные. 566 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Полтора миллиона... 567 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Поэтому нам нужно больше денег, больше туроператоров, больше туристов. 568 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 Нам нужно обескровить курорт, истечь кровью. 569 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Цвести. 570 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Как же нам это сделать? 571 00:35:25,640 --> 00:35:27,640 Как же нам это сделать? 572 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Работайте усерднее. 573 00:35:29,520 --> 00:35:33,080 [на половине голландского языка] Ты теперь начальник, говорю я: принимайся за работу. 574 00:35:34,280 --> 00:35:36,160 Это красивый голландский язык. 575 00:35:39,520 --> 00:35:41,720 [меланхоличная труба] 576 00:35:52,720 --> 00:35:55,240 Твой отец был хорошим человеком. 577 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Когда я приехал на остров, У меня ничего не было. 578 00:35:57,760 --> 00:36:00,520 Я был очень беден, потом я подружился с твоим отцом 579 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 и он дал мне работу. Работа. 580 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Потом мы построили все вместе. 581 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Сделайте его красивее. Видеть? -Да. 582 00:36:08,240 --> 00:36:10,680 Да. Пойдем, я покажу тебе кухню. 583 00:36:10,840 --> 00:36:12,360 [громкая музыка хэви-метала] 584 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 [повар поет под музыку] 585 00:36:16,320 --> 00:36:20,280 Это Джейден, он вкусно готовит. [Джейден продолжает невозмутимо петь] 586 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 Вкусные вещи для туристов. 587 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 Привет! -Отвали! 588 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 Новый владелец, мистер Патрик. -Я занят. 589 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Оставьте его в покое, он немного сумасшедший. 590 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 Знаешь, пора завтракать. 591 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 [Хельга] Юп... -Да. 592 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Милу... -[Хуан] А это Эсмеральда. 593 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 [Патрик] Привет, Эсмеральда! -У тебя хороший отпуск? 594 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 Праздничный день? -Нет, нет! 595 00:36:49,640 --> 00:36:52,520 Он новый владелец Ванапы. - Босс. 596 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 [Эсмеральда] Ох... -Да. 597 00:36:54,840 --> 00:36:57,000 [Хельга] Здравствуйте. -[Эсмеральда] Извините, сэр. 598 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 Нет, это не имеет значения. -Приходить. 599 00:36:59,280 --> 00:37:03,040 [Хуан] Итак, это терраса. а это Омар и Аяна. 600 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Они убирают все комнаты, все в порядке. 601 00:37:06,520 --> 00:37:09,160 [Папиаменто] Ну-ну, это так. новый владелец. Вы видели его усы? 602 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Хорошие усы, да? 603 00:37:11,400 --> 00:37:14,160 Это Ронни. Ронни был здесь всегда. 604 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Привет, Ронни. -Босс! 605 00:37:16,280 --> 00:37:17,520 [Патрик] Он сказал «босс». 606 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 [Хуан] Как видите это красивый бассейн, 607 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 полностью автоматический и очень чистая вода. 608 00:37:23,480 --> 00:37:25,920 [Хуан] Они занимаются аквааэробикой в ​​воде. 609 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 [Хуан] Это Эхилио, вы уже встречались с ними. 610 00:37:28,640 --> 00:37:30,920 Он официант. -Поздравляю! Новый владелец, да? 611 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 Да! -Добро пожаловать в Ванапу. 612 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 И это твой костюм. -Что мне делать с костюмом? 613 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 Ваш пакет. -Упаковка? 614 00:37:36,840 --> 00:37:39,600 Да. Эджилио управляет баром, а ты — террасой. 615 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 Вы можете начать прямо сейчас. Давай, пойдем. 616 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Ронни, уходи. -[аквааэробика] Опять вверх. Аккуратный. Еще один. 617 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 [Ронни] Сукин сын. 618 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 [аквагимнастика] И высокие колени. 619 00:37:53,600 --> 00:37:55,280 [Виллем] Итак. -[аквааэробика] Аккуратно. 620 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 [аквагимнастика] Хорошо, пусть эти ноги работают. Очень хороший. Мы почти у цели. 621 00:38:01,120 --> 00:38:05,240 Эй, пингвин, прошел час заказали, нам пока нечего пить. 622 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 Да, извини, но я... - «Извини», мне это бесполезно. 623 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 Где мой виски и кола? - Виски-кола. 624 00:38:11,040 --> 00:38:13,320 Да, виски-кола и сухое белое вино. 625 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 Сухой белый. -И два Фантаатже. 626 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Ладно, две Фанты. 627 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Я заказал два кофе, Я тоже до сих пор этого не получил. 628 00:38:20,480 --> 00:38:21,400 Два кофе... 629 00:38:21,440 --> 00:38:23,600 [гость]Мне не нужна Фанта, просто возьми Полар. 630 00:38:23,680 --> 00:38:26,000 [Патрик] Полярный... -[гость] Вы получаете Фанту. [пердеть] 631 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 [Патрик] Еще Фанта, две чашки кофе и... -Сэр? 632 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 [Патрик] Да? -Я хочу кофе с овсяным молоком, без кофеина. 633 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 [Патрик] Без кофеина. 634 00:38:33,080 --> 00:38:33,960 [бормочет] 635 00:38:34,040 --> 00:38:38,000 [Виллем] Эй, у тебя нет сотрудников? -[Делано] Выпей и здесь два пива. 636 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 [аквааэробика] Это был урок. Спасибо. -[Делано] Сегодня. 637 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 [Хельга, Немка] Ты очень хорошо выглядишь. в своем наряде, как Джордж Клуни. 638 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 [перехватывает дыхание] 639 00:38:53,400 --> 00:38:57,360 [Патрик] Посмотрим. Одно сладкое белое вино, две Фанты, 640 00:38:57,720 --> 00:39:01,120 э-э, один виски-кола, э-э, один без кофеина, 641 00:39:01,200 --> 00:39:06,080 нет, две чашки без кофеина с козьим молоком и два пива для моих шуринов. 642 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 Что эти ублюдки вообще здесь делают? 643 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 [Эджилио] Да, они сюда часто приходят. 644 00:39:10,920 --> 00:39:15,800 Они ведут себя так, будто они главные пить пиво. И никогда ничего не платить. 645 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Им здесь нечего делать. 646 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 [зловещая музыка] 647 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 [вздох] 648 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 Что это сейчас... 649 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 Хуан, что это? 650 00:39:31,880 --> 00:39:37,800 20 000 долларов каждую неделю В. Браамхаару и Д. Брукхорсту, 651 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 что это? Кофе или пиво? 652 00:39:40,080 --> 00:39:41,040 [Тишина] 653 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 Это твои зятья, Патрик. «Лос куньядос», прекрасные сыновья. 654 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 Да, чего хотят эти куньядо с 20 000 долларов? в неделю? Это курортные деньги. 655 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Да. Послушай, Патрик. 656 00:39:52,600 --> 00:39:54,880 Поскольку твой отец заболел зятья приходят, 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Виллем и Делама, в офис и... 658 00:39:57,440 --> 00:39:59,800 Они положили наши деньги на свой банковский счет. 659 00:39:59,880 --> 00:40:02,200 Теперь я понимаю что мы в минусе. 660 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 [на угольном английском] Здесь всё красное. -Да, очень красный. 661 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 Да, очень красный, да. Они совсем облажались? 662 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Заблокируйте этот прямой дебет. 663 00:40:09,920 --> 00:40:12,680 Давай, разрыв, черт возьми. Они совсем сошли с ума? 664 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 Заблокируй это, Хуан. Заблокируйте эти аккаунты. 665 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 Блокировать? -Да. 666 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 Нет, Патрик, не блокируй. 667 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 Вы можете проверить банковские счета не просто блокируйте. 668 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Виллем и Делима очень злятся. 669 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 Злой? Единственный, кто здесь злится, это я. 670 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Мы работаем до смерти и они касаются колышков. 671 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 Ни в коем случае, Хосе. -Хуан. 672 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 Блокировать. 673 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Блокировать. 674 00:40:37,080 --> 00:40:38,560 [спрей от комаров] 675 00:40:38,880 --> 00:40:39,760 [жужжание комаров] 676 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 [комар садится] 677 00:40:42,680 --> 00:40:43,680 [домашние животные!] 678 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 [гость] Да, ты мне просто нужен. 679 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 У меня кран протекает. — У тебя кран течет. 680 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Да, и не чуть-чуть. Мы не смыкаем глаз. 681 00:40:51,560 --> 00:40:54,320 Мы слушаем треск всю ночь напролет, кто-то должен это посмотреть. 682 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 Я передам это на стойку регистрации, сэр. 683 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 Нет, ты не слушаешь. Кто-то должен посмотреть на это сейчас. Сейчас. 684 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 Мастер уже ушел домой. Как только он придет сюда завтра... 685 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 Завтра я ничего не надену Я не могу спать сейчас. 686 00:41:03,880 --> 00:41:06,360 Теперь тебе придется внимательно слушать, птичка. Завтра кто-то придет посмотреть. 687 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Теперь внутри, потому что ты делаешь разбудил всех гостей своей ерундой. 688 00:41:09,000 --> 00:41:12,480 Да? у меня на уме другое потом подтекающий кран. Посолите! 689 00:41:13,440 --> 00:41:14,560 Ну, скажи... 690 00:41:15,040 --> 00:41:17,080 Его понюхали крысы, верно? [комары жужжат] 691 00:41:17,160 --> 00:41:18,040 [домашние животные!] 692 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 [кукает петух, дует ветер] 693 00:41:25,680 --> 00:41:26,640 [громкая отрыжка] 694 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 Простите, мэм, но ты действительно ешь все это? 695 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Вы новый менеджер? этого гнилого курорта? 696 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Ну что ж. 697 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 Моя комната стояла там два дня больше не чистил. 698 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Это свинарник. 699 00:41:45,200 --> 00:41:47,240 Хорошо, я передам это на ресепшн. 700 00:41:47,280 --> 00:41:49,200 [повторяющийся звонок] -[Эсмеральда] Да, вы тоже, сэр. 701 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 Да, тогда повесь трубку. 702 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 [кнопка быстрого вызова] 703 00:41:52,840 --> 00:41:55,440 Эсмеральда, ты можешь знать где горничные? 704 00:41:55,520 --> 00:41:58,760 Привет? Я выписываюсь, утка по-пекински. -Прошу прощения? 705 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Да, я тебе точно скажу скажи почему, 706 00:42:00,800 --> 00:42:03,760 потому что мне здесь совсем не нравится в этом лагере для военнопленных. 707 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 у меня течет кран и на меня лают. 708 00:42:06,880 --> 00:42:08,320 Ремонтировать? Ого. 709 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Расскажи мне еще об этом грибе. 710 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Его это не особо касается, не так ли? 711 00:42:12,760 --> 00:42:14,040 Нет, в душе. 712 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 О да, у меня плесень в душе. 713 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Еда слишком соленая, и я ложусь на час ждем теплого напитка. 714 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Я видел это здесь. 715 00:42:20,800 --> 00:42:23,840 Я собираюсь перебронировать отель на лучший курорт. -Ваш кран обязательно починят. 716 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Слишком поздно, черновой козел. Мы не спали три ночи. 717 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 Отпустить. -Нет, я вообще этого не допущу. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,080 Моя жена любит гуляш, море в часе езды 719 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 и эта вода здесь похожа на хлорную ванну. 720 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Как быть рядом с Chemours плавающий в пуле PFAS. Проверьте это. 721 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 Просто успокойся на мгновение. -Я спокоен! 722 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Момент. 723 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Мы не платим ни цента и мы уходим отсюда. Давай, беги. 724 00:42:44,360 --> 00:42:47,800 [Патрик] Есть жалоба об уборке комнаты номер десять. 725 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Это пожилая женщина и это... 726 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Где твоя одежда? 727 00:42:52,400 --> 00:42:55,120 Простите, господин Ван дер Вельде. мы уходим в отставку. 728 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 Увольнение? 729 00:42:57,560 --> 00:42:59,960 Мы работаем без зарплаты уже три недели. 730 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Вот что я говорю. 731 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 Подождите, зарплата придет. Обещаю, зарплата будет настоящая. 732 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 У меня бухгалтерия в порядке, а потом Я тебе все это передам. 733 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 У нас уже есть другая работа. Извини. 734 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Извини. 735 00:43:18,280 --> 00:43:20,760 Да, извини, я тоже остановлюсь. 736 00:43:21,560 --> 00:43:23,600 Я закончила с этим костюмом кролика. 737 00:43:27,000 --> 00:43:28,200 Дерьмо. 738 00:43:29,200 --> 00:43:33,440 [на ломаном голландском] Турист – босс, Патрик. Мы должны делать им минет и танцевать. 739 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 Танцуют под их дудку. -Это то, что я сказал. 740 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Они хотят всего твердого и вожделенного. 741 00:43:39,000 --> 00:43:40,560 [Патрик] Всё, что душа пожелает. 742 00:43:41,360 --> 00:43:44,720 Да. Здесь. Ты чистишь туалет. 743 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Приходить. 744 00:43:48,080 --> 00:43:49,920 Я? -[Хуан] Да, ты! 745 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Горшок для мочи. 746 00:43:52,760 --> 00:43:53,640 [Патрик вздыхает] 747 00:43:54,480 --> 00:43:55,840 [Патрик] Уф. 748 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Я не раб, не так ли? 749 00:43:59,080 --> 00:44:02,240 Да, да. Ты раб. Раб туриста. 750 00:44:03,680 --> 00:44:04,560 [поддерживает] 751 00:44:05,520 --> 00:44:09,560 Это не работа для генерального директора курорта? 752 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Нет, Патрик. Это ужасно. 753 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Туристы едят и едят, а потом... [звук какашек] 754 00:44:15,680 --> 00:44:16,880 [Хуан вздыхает] 755 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Посмотрите туда. 756 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 Что? 757 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Лобковые волосы. 758 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 Где? -Путтеке? 759 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Ой. 760 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 [Патрик с отвращением вздыхает] 761 00:44:27,880 --> 00:44:28,840 [Хуан] Ох... 762 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 [Патрик поддерживает] 763 00:44:34,080 --> 00:44:34,960 [всплеск] 764 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 [смывает туалет] 765 00:44:39,000 --> 00:44:41,640 [Хельга, немка] Так-так, плюшевый мишка. 766 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Ты немного занят, не так ли? 767 00:44:50,600 --> 00:44:53,880 Вам также нужно немного расслабиться. 768 00:44:55,040 --> 00:44:56,600 [голос Патрика прерывается] 769 00:44:57,160 --> 00:44:58,320 [Хельга стонет] 770 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Как насчет массажа? 771 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 Массаж? -Массаж, приходи. 772 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 Да? Приходить. Давай, давай. 773 00:45:11,560 --> 00:45:12,440 [Хельга смеется] 774 00:45:18,160 --> 00:45:19,920 [знойная, высокая фортепианная музыка] 775 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Здравствуйте. 776 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Разденьтесь, пожалуйста. 777 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 [Хельга] Давай, давай. 778 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 [Джейден продолжает играть на фортепиано] 779 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 [громко нюхает массажное масло] 780 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Хорошо... 781 00:45:55,080 --> 00:45:56,280 [Патрик начинает] 782 00:45:58,440 --> 00:45:59,320 [Патрик] Ох... 783 00:46:02,520 --> 00:46:04,200 [Патрик расслабляюще вздыхает] 784 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 [Патрик стонет и стонет] 785 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 [Немецкий] Меня зовут Хельга. 786 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Да, да. 787 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 Горячая Хельга, да... -Пфайффер. 788 00:46:17,440 --> 00:46:18,560 И это тоже. 789 00:46:18,880 --> 00:46:19,920 [Хельга стонет] 790 00:46:22,000 --> 00:46:24,120 [Джейден продолжает играть на фортепиано] 791 00:46:25,360 --> 00:46:26,880 Ты сильный, не так ли? 792 00:46:27,520 --> 00:46:32,360 Это из-за закрытия этого банки с соленьями... [звуки массажа] 793 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 на заводе по производству солений. [голос Патрика прерывается] 794 00:46:35,720 --> 00:46:37,080 Соленья? [звонит телефон] 795 00:46:37,560 --> 00:46:39,320 Ох. -Ой, извини. 796 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 Пэтти! 797 00:46:49,640 --> 00:46:50,720 [аплодисменты] -[пианино резко останавливается] 798 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 [Джеф] Фака Патье, как дела, чувак? Вы наслаждаетесь солнцем? 799 00:46:53,920 --> 00:46:58,360 [Джеф] Мы просто горим здесь в ночную смену, все ради соуса, да? 800 00:46:58,440 --> 00:47:00,320 Давай что-нибудь посмотрим, чувак. -[Патрик] Эм... 801 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Ваджу! Пэтти! 802 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 [Джеф] Еще раз, еще раз. 803 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 [Немецкий] Здравствуйте, ребята. 804 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 [Хромает] О, немец! Отлично! 805 00:47:10,040 --> 00:47:13,320 Эй, ребята, я могу Ты перезвонишь позже? 806 00:47:14,200 --> 00:47:15,960 Сегодня вечером, комната 11. 807 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Да. Хорошо. Это хорошо. 808 00:47:21,000 --> 00:47:23,080 [Хосе] Патье — мошенник! 809 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 [Джеф] Какие подушки безопасности, чувак. -[Хозе] Мы скучаем по тебе, д'Артаньян. 810 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 Действительно, странный огурчик. -Как твой папа? 811 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 [Патрик] Эм... 812 00:47:31,320 --> 00:47:34,280 Он, эээ... он скончался. 813 00:47:35,240 --> 00:47:36,760 [Хосе] Что? Что ты имеешь в виду? 814 00:47:37,360 --> 00:47:40,920 Но, ребята. Так я унаследовал целый курорт. 815 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 [Патрик] Смотри. Здесь. 816 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 Это бар. 817 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 Тогда у нас есть бассейн. 818 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 [Хуан] Патрик! -Видеть? 819 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Патрик? Большая проблема. 820 00:47:50,800 --> 00:47:55,200 Ой, ребята, это Хуан, моя поддержка и убежище. 821 00:47:55,280 --> 00:47:59,240 Передай привет, Хуан, это мои друзья. из Нидерландов, из солений. 822 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Кесбеке!! 823 00:48:00,720 --> 00:48:02,960 [Патрик смеется] Привет, ребята. 824 00:48:03,040 --> 00:48:04,880 Друзья Патрика мои друзья, амигос. 825 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 Но, Патрик, большие проблемы. 826 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 Твои зятья там, они в офисе. 827 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 Уиллем и Делано? -Да, Виллем и еще один. 828 00:48:11,600 --> 00:48:15,520 Но нам пора идти. -Ох, ладно. Ребята, мы позвоним позже. 829 00:48:15,600 --> 00:48:19,440 Мне просто нужно здесь разобраться. -[Хозе] Да-да, немецкие точно. 830 00:48:19,520 --> 00:48:22,000 Эй, Пэт, бум, бум, бум. 831 00:48:22,600 --> 00:48:25,080 Давай замаринуем твой огурец, ладно? 832 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 [Хосе] Последний рывок предстоит... 833 00:48:27,120 --> 00:48:28,080 [Патрик отталкивается] 834 00:48:28,200 --> 00:48:30,040 Слушай, большие, большие проблемы. 835 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Нам следует быть очень осторожными. 836 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Хорошо, не бойся. 837 00:48:34,640 --> 00:48:37,800 Просто следуй за мной. -Следуй за тобой. 838 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Да. 839 00:48:40,480 --> 00:48:41,720 [захватывающая музыка] 840 00:48:43,600 --> 00:48:44,720 [Виллем] Да, именно этот. 841 00:48:45,480 --> 00:48:47,280 Я думаю, это мой компьютер. 842 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 [Виллем] Твой компьютер? 843 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Этот компьютер принадлежит нашему тестю. 844 00:48:53,680 --> 00:48:55,000 Так во что ты ввязываешься? 845 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 Хуан, возьми его. Выйдите из офиса. [хлопать, хлопать] 846 00:48:57,520 --> 00:48:59,920 Я думаю, тебе лучше пойти с нами, Патрик. 847 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Ну, ты его слышишь, да? 848 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Убирайся к черту из моего офиса. Сейчас. 849 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Слушай, мудак. 850 00:49:05,600 --> 00:49:07,320 Мы переведем нашу зарплату, да? 851 00:49:07,400 --> 00:49:10,640 Луэлла и Дайенн были его дочерьми. Курорт не ваш. 852 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 У нас было неделю назад Я еще даже не слышал о тебе, мальчик. 853 00:49:13,600 --> 00:49:14,600 [завершение] -[Патрик] О! 854 00:49:16,320 --> 00:49:17,200 [пауза] 855 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 Слушай, ублюдок. 856 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Не шути с нами, да? 857 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 Это наш курорт. Мы просто берем то, на что имеем право. 858 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 Да? 859 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 Наши деньги. Наш остров. 860 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Поняла, душа? 861 00:49:31,160 --> 00:49:32,040 [стонать] 862 00:49:34,400 --> 00:49:35,280 Ох... 863 00:49:40,560 --> 00:49:43,520 [Хуан] Ох, ох... С тобой все в порядке, Патрик? 864 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 Да, чувак, лучше и быть не может. 865 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 [проточная вода] 866 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Черт возьми. 867 00:49:55,520 --> 00:49:56,560 [кран закрывается] 868 00:49:58,320 --> 00:50:00,120 [на заднем плане стрекочут сверчки] 869 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 [Патрик] Давай. 870 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Вы можете это сделать. 871 00:50:04,920 --> 00:50:06,160 [зловещая мелодия] 872 00:50:08,120 --> 00:50:09,120 Ты мужчина. 873 00:50:14,720 --> 00:50:15,920 [чокаясь стаканами] 874 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Хельга? 875 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Ты уже спишь? 876 00:50:27,640 --> 00:50:28,520 [дверь скрипит] 877 00:50:28,600 --> 00:50:31,840 Что это за шум? Сейчас середина ночи, чувак. 878 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 А теперь посветлел. 879 00:50:33,200 --> 00:50:34,080 [Ронни] Босс! 880 00:50:35,640 --> 00:50:37,920 [дверь открывается] [зловещая мелодия продолжается] 881 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Патрик! Это была комната 11. 882 00:50:44,800 --> 00:50:45,680 [вздох] 883 00:50:53,080 --> 00:50:54,880 [мелодия меняется на романтическую] 884 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 [звуки поцелуев] 885 00:50:59,160 --> 00:51:00,040 [тихие стоны] 886 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 Подожди. Мы не должны успокойся немного? 887 00:51:04,480 --> 00:51:06,120 [Хельга отвечает неразборчиво] 888 00:51:06,720 --> 00:51:07,600 [звуки поцелуев] 889 00:51:09,240 --> 00:51:10,120 [Патрик] ммм. 890 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 [Хельга, Германия] Расслабься, не волнуйся. 891 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Не волнуйся, все в порядке. 892 00:51:16,240 --> 00:51:17,120 [вздох] 893 00:51:20,880 --> 00:51:21,760 [вздох] 894 00:51:22,320 --> 00:51:24,000 [шепотом] Я не могу сделать это вот так. 895 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 Мой отец. 896 00:51:28,080 --> 00:51:29,160 И моя мать... 897 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Когда-то у них была праздничная любовь. 898 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 И тогда... 899 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 А потом я родился. 900 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 [начинается тихая мелодия фортепиано] 901 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 Я понимаю. 902 00:51:40,520 --> 00:51:44,680 Но Патрик, ты для меня не просто мальчик. 903 00:51:45,440 --> 00:51:47,920 У тебя есть что-то хорошее. 904 00:51:50,240 --> 00:51:52,560 [на голландском языке] Ты хороший мальчик. 905 00:51:52,640 --> 00:51:55,240 У тебя есть что-то красивое. 906 00:51:56,080 --> 00:51:58,200 [мягкая мелодия фортепиано продолжает звучать] 907 00:51:59,360 --> 00:52:03,360 [снова на немецком] Я тоже разочаровалась в любви. 908 00:52:04,600 --> 00:52:06,760 [снова по-голландски] Но ты... 909 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 иначе. 910 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 [трудно понять] Надежный. 911 00:52:12,520 --> 00:52:13,640 Женат... 912 00:52:15,440 --> 00:52:18,680 Если ты хочешь уйти тогда я понимаю. 913 00:52:20,400 --> 00:52:22,360 Но не забывай, 914 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 Я всего лишь девушка. 915 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 И я стою перед мальчиком, 916 00:52:30,200 --> 00:52:32,520 которого я спрашиваю, полюбит ли он меня. 917 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Останься со мной. 918 00:52:38,720 --> 00:52:40,160 Останься со мной. 919 00:52:41,840 --> 00:52:43,320 Пожалуйста. 920 00:52:47,240 --> 00:52:49,120 [знойная фортепианная мелодия продолжает звучать] 921 00:52:51,360 --> 00:52:52,720 [звуки нежного поцелуя] 922 00:53:00,400 --> 00:53:01,280 [вздох] 923 00:53:04,120 --> 00:53:05,320 [усиленное дыхание] 924 00:53:15,960 --> 00:53:18,440 [фортепианная музыка продолжает нарастать] 925 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 [звонит телефон] 926 00:53:28,520 --> 00:53:30,280 [фортепиано останавливается] [Патрик, Герман] Моя мать. 927 00:53:30,360 --> 00:53:32,760 [Джейден, вздыхает] Современная молодежь... 928 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 [Хельга] Все в порядке. 929 00:53:36,440 --> 00:53:39,160 [Патрик] Мама, сейчас середина ночи. 930 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 [Карина] Как будто всегда звонишь в такое удобное время. 931 00:53:42,080 --> 00:53:43,120 [Карина] Где ты сейчас? 932 00:53:43,200 --> 00:53:45,800 Я на Бонэйре, верно? -Да. 933 00:53:46,680 --> 00:53:50,480 [Карина] Ты бы продал эти руины. а потом возвращайся. 934 00:53:50,560 --> 00:53:52,320 [Карина] Это необходимо не должно занять так много времени, верно? 935 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 [Патрик] Это нечто немного земли. 936 00:53:54,720 --> 00:53:57,160 [Карина] Ты понял. Вы уже оценили его? 937 00:53:57,240 --> 00:53:59,400 Сколько миллионов это стоит? 938 00:53:59,480 --> 00:54:02,600 Нам еще предстоит все это посчитать, Я не знаю это так легко. 939 00:54:02,680 --> 00:54:07,240 Черт побери, Патрик, я просто сижу здесь ждешь, а ты не возвращаешься. 940 00:54:07,800 --> 00:54:11,560 Тогда почему так долго? -[Хельга, немец] Она звучит сердито, твоя мать. 941 00:54:11,640 --> 00:54:13,760 [Карина] Что я слышу? Кто там говорит? 942 00:54:14,960 --> 00:54:16,760 [Патрик заикается] Никто, мам. 943 00:54:17,320 --> 00:54:21,360 [Карина] Я отчетливо слышу, как ты говоришь. У тебя нет девушки, да? 944 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Нет, мама. 945 00:54:22,760 --> 00:54:25,520 [Карина] Ты не врешь в постели с кем-то, да, Патрик? 946 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 [Немецкий] Конечно, нет. -Конечно, нет? 947 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 [Карина] С тобой все в порядке? 948 00:54:29,880 --> 00:54:33,080 [Карина] Ты говоришь по-немецки, твой отец умер. 949 00:54:33,160 --> 00:54:35,480 [Карина] Ты можешь продам бунгало парк. 950 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 [Карина] Ничего не осталось чтобы оставаться впереди. 951 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 Да, здесь есть немало проблем... [бутылка шампанского открывается] 952 00:54:40,720 --> 00:54:41,600 [Хельга] О! 953 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 [Немецкий] Она повесила трубку. [звучит захватывающая музыка] 954 00:54:44,200 --> 00:54:46,240 [Хельга] Куда мы пошли... -О! 955 00:54:47,360 --> 00:54:48,600 [стонет и задыхается] 956 00:54:48,680 --> 00:54:49,680 [чувственная музыка[ 957 00:54:49,800 --> 00:54:51,720 [вой оборотня] [Хельга стонет] 958 00:54:53,360 --> 00:54:54,520 [Патрик радостно поет] 959 00:54:56,680 --> 00:54:58,960 О, Патрик. Слушать. -Хуан, послушай... 960 00:54:59,040 --> 00:55:03,600 Я занимался любовью. -Хорошо. Патрик, теперь ты меня слушаешь. 961 00:55:03,680 --> 00:55:05,960 Твои сестры дома одни. 962 00:55:06,040 --> 00:55:09,800 Вот, иди. Возьми ключ от мопеда, сделай врум врум и иди туда. 963 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Быстрый. Удачи, Патрик. 964 00:55:11,760 --> 00:55:14,200 [захватывающая музыка] [рев мопеда] 965 00:55:17,520 --> 00:55:18,640 [рев реактивного двигателя] 966 00:55:21,120 --> 00:55:22,160 [звуки птиц] 967 00:55:25,640 --> 00:55:27,480 [захватывающая музыка продолжает звучать] 968 00:55:27,800 --> 00:55:28,680 [визг шин] 969 00:55:35,360 --> 00:55:36,560 [мелодия домофона] 970 00:55:37,160 --> 00:55:38,360 [Луэлла отвечает] 971 00:55:38,400 --> 00:55:40,240 Кто там? -Патрик. 972 00:55:40,320 --> 00:55:41,560 О, Патрик! 973 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 Я открою тебе ворота. 974 00:55:45,040 --> 00:55:46,280 [ускоряется] 975 00:55:48,320 --> 00:55:50,480 [захватывающая музыка продолжается] [корова мычит] 976 00:55:51,840 --> 00:55:52,720 [визг шин] 977 00:55:54,120 --> 00:55:55,520 [сестры] Патрик, как приятно! 978 00:55:55,600 --> 00:55:59,320 [повышенный голос] Ребята, я хочу, чтобы вы прекратили с кражей денег с курорта. 979 00:55:59,640 --> 00:56:01,000 Украсть? -Да. Воровство, да. 980 00:56:01,080 --> 00:56:02,160 Ты проваливаешь дело. 981 00:56:02,240 --> 00:56:05,680 Вы оба крадете по 10 000 долларов каждую неделю. Это возмутительно. 982 00:56:05,760 --> 00:56:07,880 О чем он говорит? -Понятия не имею. 983 00:56:07,960 --> 00:56:10,800 Тебе не нравятся глупости, вы, ребята, бронируете 10 000 долларов каждую неделю 984 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 на свой банковский счет. 985 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 Это ставит меня в минус. -[сохраняет спокойствие] Что значит красные цифры? 986 00:56:15,600 --> 00:56:18,520 [эмоционально] Курорт твоего отца, от моего отца. 987 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 Мы семья, не так ли? 988 00:56:19,840 --> 00:56:22,760 И что ты делаешь? Дай мне кровь из носа. 989 00:56:22,840 --> 00:56:24,680 Сторожить. Кто дал тебе кровь из носа? 990 00:56:24,760 --> 00:56:26,080 Виллем и Делано. 991 00:56:27,840 --> 00:56:30,200 [Папиаменто] Блин, что это с этими двумя? 992 00:56:30,240 --> 00:56:33,880 Насчет 10 000 долларов не знаю. -Я тоже, клянусь. 993 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 Слушать. Если за этим стоят Виллем и Делано... 994 00:56:37,640 --> 00:56:40,520 тогда у них будут проблемы со мной. -Это верно. 995 00:56:40,600 --> 00:56:44,200 Уверяю тебя, Патрик, что этот шантаж немедленно прекратится. 996 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 Мы должны что-то сделать прежде чем оно выйдет из-под контроля. 997 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 И быстро! -Патрик, мы собираемся помочь тебе. 998 00:56:52,720 --> 00:56:54,440 [вздох] А потом еще что-то... 999 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 Что это такое? 1000 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 Да, я... 1001 00:57:01,160 --> 00:57:03,000 Я влюблен. -[смех] 1002 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Я думаю. 1003 00:57:05,560 --> 00:57:06,840 Но я не знаю, как это сделать. 1004 00:57:07,000 --> 00:57:08,480 [смех] 1005 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 [Папиаменто] Невозможно. Взрослый мужчина кому еще предстоит научиться... 1006 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 Верно? 1007 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 У меня есть второстепенный стыд. Предположим, он был антильцем. 1008 00:57:18,000 --> 00:57:20,240 Невозможный. -[Патрик растерянно смеётся] 1009 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 Как грустно. Я думаю, это мило. -Я останусь в нем. 1010 00:57:25,160 --> 00:57:27,120 [приключенческая музыка] 1011 00:57:31,720 --> 00:57:33,920 [Патрик] Смотри! Стая рыб. 1012 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 [Хельга, немка] Школа. -[Патрик, Герман] Школа. 1013 00:57:38,040 --> 00:57:38,920 [смеется] 1014 00:57:41,880 --> 00:57:43,200 [звуки щелкания рыбы] 1015 00:57:43,720 --> 00:57:44,600 [смех] 1016 00:57:46,800 --> 00:57:48,040 [звуки рыбы продолжаются] 1017 00:57:53,480 --> 00:57:54,880 [музыка меняется на сальсу] 1018 00:57:58,920 --> 00:58:00,760 [инструктор аккомпанирует в ритме] 1019 00:58:05,760 --> 00:58:07,480 [музыка сальсы продолжается] 1020 00:58:09,840 --> 00:58:10,720 [Хельга стонет] 1021 00:58:14,840 --> 00:58:15,720 [Патрик в шоке] 1022 00:58:19,120 --> 00:58:21,320 [музыка меняется на веселую музыку для вечеринки] 1023 00:58:26,520 --> 00:58:27,400 [Хельга кричит] 1024 00:58:33,040 --> 00:58:34,400 [поаплодировать вместе] 1025 00:58:39,200 --> 00:58:40,080 [музыка останавливается] 1026 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 [Хуан, наполовину голландец] Патрик! Дерьмо на свой мрамор. Все гости кака. 1027 00:58:44,120 --> 00:58:45,720 Не хорошо. -Все гости кака? 1028 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 [Хуан] Да, все какают. Является пищевым ядом. 1029 00:58:48,320 --> 00:58:51,760 На кухне расследование, вам нужно пойти туда. Идти! Как в аду. 1030 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Что случилось? 1031 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Все на худой стороне, оно выходит в виде воды. 1032 00:58:55,640 --> 00:58:57,440 Дефляция? -[звуки какашек и стоны] 1033 00:58:57,920 --> 00:58:59,240 [зловещая музыка] 1034 00:59:08,920 --> 00:59:12,120 Что происходит? -Мы проводим расследование, сэр. 1035 00:59:12,200 --> 00:59:14,240 Все эти продукты мы берем с собой. в лабораторию. 1036 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 К сожалению, до тех пор кухню придется закрыть. -[Джейден] Отвали! 1037 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 Я ухожу в отставку. -Нет, нет. 1038 00:59:23,320 --> 00:59:30,280 Но погодите, это невозможно, гости надо завтракать и обедать. И ужин. 1039 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Другого пути нет, сэр. 1040 00:59:31,440 --> 00:59:34,320 Кухня закрывается и это для вашего же блага. 1041 00:59:34,400 --> 00:59:37,320 Скоро будут смерти, и тогда ты несешь ответственность. 1042 00:59:40,360 --> 00:59:41,520 [звонит телефон] 1043 00:59:42,200 --> 00:59:46,320 [гость] Здесь вам нечего будет есть. Знаете, он может просто подать жалобу. 1044 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 [Карина] Патрик, я играю в карты. 1045 00:59:48,480 --> 00:59:52,120 [Карина] Не можешь обратить внимание на время? -[Патрик] Мам, большие новости, я... 1046 00:59:52,200 --> 00:59:56,800 [Карина] Да, сколько стоит отель? -Я встретил кое-кого, мама. 1047 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 [Карина] Что ты имеешь в виду? -Это девочка, мама. 1048 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 [Патрик] Хельга, немец. [гости жалуются] 1049 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 [Карина] Немец? -[Патрик] Да, она милая, мам. 1050 01:00:05,000 --> 01:00:08,520 Я думаю, потому что я... -[Карина] Что делать с немцем? 1051 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 [Карина] У них достаточно «Причиняет страдания», — подумал я. 1052 01:00:10,920 --> 01:00:14,320 Мам, я думаю, что встречаюсь, мам. 1053 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 [Карина] Встречаемся? 1054 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 Патрик, это твой костюм. -[Патрик] Еще один костюм? 1055 01:00:17,800 --> 01:00:22,240 Да, костюмчик зайчика для детей, снаружи. Ты занимаешься анимацией, я — баром. 1056 01:00:22,320 --> 01:00:25,040 Ох, но... подожди, мама. 1057 01:00:25,120 --> 01:00:26,200 [спотыкается] 1058 01:00:26,320 --> 01:00:28,920 Мне нужно положить трубку, там дети ждут. [гость нетерпеливо зовёт] 1059 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 [Карина] Дети? Нет, Патрик! 1060 01:00:32,360 --> 01:00:36,400 Привет всем, как приятно, что вы здесь. 1061 01:00:36,480 --> 01:00:40,360 Это ваш первый раз здесь или ты уже известен? 1062 01:00:40,440 --> 01:00:44,400 Топай ногами, руки в твоих... Хельга! 1063 01:00:45,240 --> 01:00:46,800 [стук колес чемодана] 1064 01:00:47,560 --> 01:00:51,800 Я Патрик, а ты кто? [пффррт!] 1065 01:00:51,840 --> 01:00:55,160 Я видел много анимаций, но ты очень плохой. 1066 01:00:55,240 --> 01:00:56,440 Ах, да? 1067 01:00:56,520 --> 01:00:57,560 Здесь! 1068 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Лох! 1069 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 [Хуан] Это для тебя, туроператор. 1070 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 С Патриком. 1071 01:01:06,680 --> 01:01:09,760 Да, но эта проблема с едой, это расследуется. 1072 01:01:10,880 --> 01:01:12,760 [Патрик] Что значит «уволен»? 1073 01:01:13,080 --> 01:01:14,080 Хельга? 1074 01:01:14,720 --> 01:01:18,160 Ты бежишь слишком быстро. Скоро все улажу... 1075 01:01:18,200 --> 01:01:19,160 [повесить трубку] 1076 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 Что? 1077 01:01:28,360 --> 01:01:29,400 [бормочет] ...Прости, Патрик... 1078 01:01:29,480 --> 01:01:31,280 ...Уволен, у меня нет работы... 1079 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Моя вина... Потому что ты влюбился... 1080 01:01:35,040 --> 01:01:36,280 Я возвращаюсь в... 1081 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Германия?! 1082 01:01:40,040 --> 01:01:41,760 [начинается захватывающая музыка] 1083 01:01:45,240 --> 01:01:46,360 [Патрик кричит] 1084 01:01:58,160 --> 01:01:59,320 [музыка продолжается] 1085 01:02:02,640 --> 01:02:03,760 [визг шин] 1086 01:02:05,840 --> 01:02:07,040 [мопед ускоряется] 1087 01:02:14,040 --> 01:02:14,920 [поскользнулся] 1088 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Хельга! 1089 01:02:27,200 --> 01:02:29,440 [музыка заканчивается] 1090 01:02:29,920 --> 01:02:31,440 [вздыхает] 1091 01:02:33,760 --> 01:02:36,040 [начинается грустная мелодия] 1092 01:02:46,960 --> 01:02:48,040 [вздох] 1093 01:02:52,440 --> 01:02:54,400 [грустная мелодия стихает] 1094 01:03:03,560 --> 01:03:07,240 Мы пытались, Патрик. Мы действительно старались. 1095 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Но мы покидаем Титаник. 1096 01:03:12,760 --> 01:03:14,280 Ты был хорошим капитаном. 1097 01:03:15,080 --> 01:03:16,200 Но мы проиграли. 1098 01:03:18,440 --> 01:03:19,560 Куда ты идешь? 1099 01:03:21,440 --> 01:03:22,680 Я еще не знаю. 1100 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Найдите работу где-нибудь в другом месте. 1101 01:03:27,040 --> 01:03:28,960 А ты, Патрик? Чем ты планируешь заняться? 1102 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Хм... 1103 01:03:33,000 --> 01:03:34,560 Вернемся на фабрику по производству солений. 1104 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 Вернемся к маме. 1105 01:03:38,320 --> 01:03:40,600 Думаю, приступим к работе. [грустная мелодия снова звучит] 1106 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 [Хуан] Да. 1107 01:03:47,640 --> 01:03:49,840 Удачи в жизни, Патрик. 1108 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 Ты был действительно хорошим другом. 1109 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Я скучаю по тебе. 1110 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Я тоже. 1111 01:04:16,800 --> 01:04:19,240 [Патрик на голосовой почте] Это голосовая почта моей матери. 1112 01:04:19,320 --> 01:04:22,120 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. [Звуковой сигнал]. 1113 01:04:25,680 --> 01:04:27,080 Да, мама, со мной. 1114 01:04:27,960 --> 01:04:30,720 [грустная мелодия продолжается] 1115 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Я возвращаюсь домой. 1116 01:04:38,200 --> 01:04:39,600 Курорт провалился. 1117 01:04:42,440 --> 01:04:43,440 У меня есть долги. 1118 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 Так что да... 1119 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 Вы были правы. 1120 01:04:51,160 --> 01:04:52,560 Мне не следовало идти. 1121 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 И я скучаю по тебе. 1122 01:04:59,200 --> 01:05:00,240 И твои посыпки. 1123 01:05:03,320 --> 01:05:04,320 Итак, э... 1124 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Ох, ну. 1125 01:05:08,560 --> 01:05:09,560 Увидимся завтра. 1126 01:05:19,520 --> 01:05:22,200 [грустная музыка продолжает звучать] 1127 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 [Хельга] Патрик! 1128 01:05:50,320 --> 01:05:51,320 Патрик! 1129 01:05:52,360 --> 01:05:53,920 [кричит] Это был тунец. 1130 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Это был тунец. 1131 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 [задыхаясь] Расследование... 1132 01:06:00,800 --> 01:06:01,680 [вздыхает, стонет] 1133 01:06:02,520 --> 01:06:04,760 было скруглено неправильно. 1134 01:06:06,400 --> 01:06:08,000 [запыхавшись] Это был тунец. 1135 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 Кухня... может... снова открыться. 1136 01:06:13,120 --> 01:06:14,240 Тунец... 1137 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 [вздыхает и стонет] 1138 01:06:20,560 --> 01:06:21,680 [запыхавшись] Тунец. 1139 01:06:23,040 --> 01:06:25,120 Я так скучал по тебе. 1140 01:06:25,560 --> 01:06:26,440 [задыхаясь] 1141 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 Я люблю тебя, Патрик. 1142 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Что? 1143 01:06:39,040 --> 01:06:40,240 Хельга. -Да? 1144 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 [Немецкий] Ты выйдешь за меня замуж? 1145 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 Да. 1146 01:06:50,040 --> 01:06:51,040 Да. 1147 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 [музыка с облегчением] 1148 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Приходите. 1149 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Это был тунец. 1150 01:07:05,560 --> 01:07:07,240 [Карибская вечеринка] 1151 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 [музыка продолжается] 1152 01:07:29,240 --> 01:07:30,360 [Ронни] Удачи. 1153 01:07:35,720 --> 01:07:36,760 [музыка останавливается] 1154 01:07:41,920 --> 01:07:45,680 [Дэйенн] Патрик! Большие проблемы. Они собирают строителей. 1155 01:07:45,760 --> 01:07:48,680 [Papiamento] Они идут с бандой чтобы сократить ситуацию. 1156 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 Подожди, кто? -Виллем и Делано. 1157 01:07:51,080 --> 01:07:52,480 Эти ублюдки. 1158 01:07:52,680 --> 01:07:55,640 Вот почему мы пришли предупредить вас. -Они не дадут вам курорт. 1159 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Они хотят владеть всем на острове. 1160 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 Эти чертовы бледные пердежи думают, что все принадлежит им. 1161 01:07:59,960 --> 01:08:02,040 Скоро мы здесь окажемся в дерьме. 1162 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Как зовут парня, который сделал это дерьмо... 1163 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 Ослиное дерьмо? 1164 01:08:10,400 --> 01:08:11,440 [захватывающая мелодия] 1165 01:08:13,120 --> 01:08:14,800 [рычащий шум] 1166 01:08:15,640 --> 01:08:16,760 [жужжание мух] 1167 01:08:21,960 --> 01:08:23,640 [больше звуков жира] 1168 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 [звуки игрушечного пистолета] 1169 01:08:31,840 --> 01:08:33,319 [хлебающие звуки] 1170 01:08:35,920 --> 01:08:37,640 [захватывающая боевая музыка] 1171 01:08:56,680 --> 01:08:58,439 [звук стервятника] 1172 01:08:58,680 --> 01:09:00,439 [дует ветер] 1173 01:09:02,000 --> 01:09:03,560 [жужжание полета] 1174 01:09:03,840 --> 01:09:05,319 [музыка останавливается] 1175 01:09:06,279 --> 01:09:07,880 [зловещая музыка] 1176 01:09:08,560 --> 01:09:11,600 [Papiamento] Чертовы бледные пердежи, эти чертовы бледные пердуны идут! 1177 01:09:12,000 --> 01:09:14,160 [боевая музыка вернулась, продолжает нарастать] 1178 01:09:19,840 --> 01:09:21,200 Огонь! 1179 01:09:21,880 --> 01:09:24,680 [все кричат] 1180 01:09:26,840 --> 01:09:28,359 [крики стихают] 1181 01:09:29,439 --> 01:09:31,279 Стоп. Стоп, стоп! 1182 01:09:33,279 --> 01:09:34,200 [молчание] 1183 01:09:34,600 --> 01:09:36,000 Мама? 1184 01:09:39,160 --> 01:09:40,520 Патрик ван дер Вельде. 1185 01:09:41,160 --> 01:09:43,120 Что это за немецкая девушка? 1186 01:09:44,840 --> 01:09:48,680 [Немецкий] Это я, Хельга Пфайффер. Привет. 1187 01:09:53,120 --> 01:09:55,480 [Патрик] Смотри, вот оно. 1188 01:09:55,560 --> 01:09:57,120 [Карина] Черт. 1189 01:09:59,360 --> 01:10:00,800 [Карина] Уф. 1190 01:10:00,880 --> 01:10:02,320 [Карина] Она постарела. 1191 01:10:03,920 --> 01:10:05,200 [Карина] Посмотрите, эти морщины. 1192 01:10:06,760 --> 01:10:09,760 Ладно, чувак видел. Где твоя девушка? 1193 01:10:12,480 --> 01:10:14,000 Это бобы. 1194 01:10:14,080 --> 01:10:17,640 Я варю пятнадцать минут. Это картофель. 1195 01:10:17,720 --> 01:10:20,400 Я готовлю его немного дольше, потому что тогда вы сможете их размять. 1196 01:10:20,480 --> 01:10:22,680 Ему это нравится. -[Немецкий] Ах, я тебя понимаю, да. 1197 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Двадцать минут. -Двадцать. 1198 01:10:25,080 --> 01:10:29,200 А это говядина. -[Немецкий]Ах да, пахнет великолепно! 1199 01:10:29,960 --> 01:10:31,360 Да, это суп. 1200 01:10:31,440 --> 01:10:35,400 Это тушеные стейки, вы должны их съесть. кипятить несколько часов. 1201 01:10:35,480 --> 01:10:38,640 Затем вы бросаете это на картофель. -О, верно. 1202 01:10:38,720 --> 01:10:41,680 Патрик ел это всю свою жизнь. 1203 01:10:41,760 --> 01:10:44,200 [Немецкий] Это красиво, такая мать, как ты. 1204 01:10:46,720 --> 01:10:51,960 Так ты хочешь выйти замуж за моего Патрика? 1205 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Да... 1206 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Да. 1207 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Но только с вашего разрешения. 1208 01:11:00,720 --> 01:11:01,720 Согласие... 1209 01:11:03,280 --> 01:11:04,960 [оптимистичная музыка звучит] 1210 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 [звук шейкера] 1211 01:11:23,520 --> 01:11:24,840 [музыка стихает] 1212 01:11:30,440 --> 01:11:32,000 Хуан. -Да. 1213 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 Патрик. 1214 01:11:34,600 --> 01:11:37,440 Гоголо был слишком большим, слишком много людей. 1215 01:11:38,320 --> 01:11:42,720 Я скучал по общению, уютный klessebessen, небольшой. 1216 01:11:43,920 --> 01:11:49,440 Я принадлежу здесь, я принадлежу Ванапе. Это мой дом, это моя жизнь. 1217 01:11:49,520 --> 01:11:54,280 Я так счастлив что ты вернулся. Смотреть. 1218 01:11:54,360 --> 01:11:57,200 [Карина] Мне нужно что-нибудь выпить, Я больше не могу плевать. 1219 01:11:57,280 --> 01:12:01,280 О, Хуан, это моя мать, моя мама, Карина. 1220 01:12:02,000 --> 01:12:03,320 Теперь это Хуан. 1221 01:12:04,040 --> 01:12:05,640 Хуан, красивое имя. 1222 01:12:05,720 --> 01:12:08,520 [Хуан] Очень приятно познакомиться, красивая женщина. 1223 01:12:09,800 --> 01:12:11,160 Пожалуйста, присядьте. 1224 01:12:13,360 --> 01:12:14,960 [оба смеются] 1225 01:12:23,200 --> 01:12:27,440 Ваше будущее подает мое тушеное мясо. 1226 01:12:27,520 --> 01:12:29,760 Разве ты не должен просто помочь? -Ах, да. 1227 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Хотите глоток? 1228 01:12:36,760 --> 01:12:38,400 [снова звучит оптимистичная музыка] 1229 01:12:41,720 --> 01:12:42,680 [музыка заканчивается] 1230 01:12:44,000 --> 01:12:45,920 [Петух кричит, петух подстрелен] 1231 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 [Жозе] Итак, д'Артаньян, что мы слышим? -[Джеф] Ты женишься? 1232 01:12:54,760 --> 01:12:55,840 [Хозе] Без нас? 1233 01:12:57,920 --> 01:13:00,160 Мальчики? Как долго вы там находитесь? 1234 01:13:00,240 --> 01:13:02,120 [Хромота] Уже час и шесть минут. 1235 01:13:02,920 --> 01:13:04,600 [Хозе] Здесь есть что-нибудь выпить? 1236 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Конечно. 1237 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 Я говорю один на всех... -Это все к черту! 1238 01:13:11,240 --> 01:13:14,320 Хуан, пиво, вот. 1239 01:13:14,400 --> 01:13:15,440 Рапидо! 1240 01:13:16,200 --> 01:13:18,680 Эй, мальчик. О чувак. 1241 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Пэтти! -Ну да! 1242 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Ребята! И ты тоже, мальчик. 1243 01:13:26,560 --> 01:13:28,480 Вы так не думали, не так ли? -Нет. 1244 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 [немецкая мелодия] 1245 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 Так что не слишком туго. -Ладно, вот и все. 1246 01:13:35,000 --> 01:13:36,040 [Карина] Поехали. 1247 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 Так. 1248 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Хорошо, хорошо. 1249 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 Красиво, да? 1250 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Да. 1251 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 Так. 1252 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 А теперь садись. 1253 01:13:50,280 --> 01:13:51,680 Потом я сделаю тебе прическу. 1254 01:13:53,320 --> 01:13:54,400 [Карина свистит] 1255 01:13:59,200 --> 01:14:00,240 Этот? 1256 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Обычный. 1257 01:14:01,800 --> 01:14:03,160 Везде какашки. 1258 01:14:06,000 --> 01:14:07,280 Извини, Патрик, посмотри. 1259 01:14:07,360 --> 01:14:08,840 Вот кольца. 1260 01:14:09,440 --> 01:14:10,520 [Джеф смеется] 1261 01:14:11,760 --> 01:14:14,040 Ну, они не от Альберта Кейпа. 1262 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 «Моя драгоценная». 1263 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Они от моих родителей, 1264 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 и теперь я дарю их тебе. 1265 01:14:22,920 --> 01:14:24,200 Ну, Хуан! 1266 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Теперь ты Властелин Колец. 1267 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 [плохой английский] Когда чиновник говорит: «Объявляю вас мужем и женой», 1268 01:14:32,560 --> 01:14:35,320 затем тыкаешь пальцем в Хельгу. Хорошо? 1269 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 [все смеются] 1270 01:14:40,720 --> 01:14:42,080 Ты трогаешь Хельгу?! 1271 01:14:42,480 --> 01:14:43,800 [продолжает громко смеяться] 1272 01:14:43,840 --> 01:14:44,920 [Хуан] Что это? 1273 01:14:45,000 --> 01:14:46,160 Ты нервничаешь? 1274 01:14:47,480 --> 01:14:49,800 [Хромота] На глазах у всех! -[Немецкий] Немного. 1275 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 [труба] 1276 01:14:54,200 --> 01:14:55,400 [бьется по волнам] 1277 01:15:02,520 --> 01:15:04,120 [аплодисменты] 1278 01:15:08,920 --> 01:15:10,600 [труба продолжает аплодировать] 1279 01:15:20,480 --> 01:15:22,600 Да, да, да. [труба останавливается в миноре] 1280 01:15:23,080 --> 01:15:23,960 [пердеть] 1281 01:15:24,600 --> 01:15:29,120 Дамы и господа, Бон Бини в этот прекрасный день. 1282 01:15:30,160 --> 01:15:35,200 Потому что сегодня Хельга и Патрик женятся. 1283 01:15:35,920 --> 01:15:39,160 Здесь душно, так что... 1284 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Давайте начнем! 1285 01:15:41,560 --> 01:15:42,920 Патрик ван дер Вельде, 1286 01:15:43,680 --> 01:15:47,400 возьму тебя в законные жены 1287 01:15:47,480 --> 01:15:50,720 Хельга Пфайффер, до развода или смерти? 1288 01:15:51,320 --> 01:15:53,520 Что вы на это ответите? 1289 01:15:57,400 --> 01:15:58,520 Да. 1290 01:16:00,720 --> 01:16:02,120 Хельга Пфайффер, 1291 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 ты возьмешь Патрика ван дер Вельде 1292 01:16:06,520 --> 01:16:08,480 своему законному мужу, 1293 01:16:08,560 --> 01:16:10,240 развод или смерть? 1294 01:16:10,920 --> 01:16:12,800 Что вы на это ответите? 1295 01:16:13,680 --> 01:16:15,360 [Немецкий] Да, конечно. 1296 01:16:15,440 --> 01:16:17,640 Тогда я объясню тебе сейчас 1297 01:16:18,280 --> 01:16:20,280 мужчина и женщина. 1298 01:16:21,680 --> 01:16:23,200 Ты можешь поцеловать невесту. 1299 01:16:24,120 --> 01:16:25,240 [аплодисменты] 1300 01:16:26,040 --> 01:16:27,560 [восторженная музыка] 1301 01:16:32,840 --> 01:16:34,960 [громкие аплодисменты и аплодисменты] 1302 01:16:44,440 --> 01:16:45,600 [музыка для вечеринки] 1303 01:16:45,680 --> 01:16:49,440 Дамы и господа: Корнишоны. 1304 01:16:50,360 --> 01:16:51,400 [аплодисменты] 1305 01:16:54,000 --> 01:16:55,760 [труба в такт музыке] 1306 01:16:58,440 --> 01:17:01,120 Тогда ты вне холода и никаких соленых огурцов. 1307 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Итак, отправляемся на Бонайре. 1308 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 Нашему приятелю Патрику, 1309 01:17:07,800 --> 01:17:10,880 расслабляюсь на своей Ванапе. 1310 01:17:12,760 --> 01:17:14,920 Она пошла делать ему массаж на кровати, 1311 01:17:15,000 --> 01:17:18,280 затем он тихо заплакал. 1312 01:17:19,680 --> 01:17:21,680 И вот они женятся, 1313 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 и не потому, что ты должен. 1314 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 [Хельга] А? 1315 01:17:26,680 --> 01:17:29,680 Итак, давайте праздновать вместе сейчас, 1316 01:17:29,760 --> 01:17:31,520 пить слишком много. 1317 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 Да, это очень кисло 1318 01:17:39,960 --> 01:17:42,160 теперь мы теряем нашего приятеля. 1319 01:17:44,720 --> 01:17:49,560 И если бы это зависело от Хельги, мы никогда его больше не увидим. 1320 01:17:50,960 --> 01:17:56,120 Теперь он наполовину немец, но это не имеет большого значения. 1321 01:18:03,920 --> 01:18:04,960 [музыка останавливается] 1322 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 [Делано] Привет. Да, ты. 1323 01:18:09,280 --> 01:18:11,200 Теперь приходите в офис. 1324 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 Что вам следует делать? 1325 01:18:13,480 --> 01:18:15,240 Ты срываешь мою свадьбу. 1326 01:18:16,560 --> 01:18:17,800 [Виллем смеется] 1327 01:18:19,480 --> 01:18:20,600 Что ты думаешь, придурок? 1328 01:18:21,120 --> 01:18:22,840 Мы хотим того, что принадлежит нам. 1329 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 Да. 1330 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 [Папиаменто] Приятель! 1331 01:18:26,160 --> 01:18:27,120 [пауза] 1332 01:18:27,840 --> 01:18:28,720 [разбивает стекло] 1333 01:18:32,000 --> 01:18:34,960 Этот курорт принадлежит мне и Хельге. 1334 01:18:35,040 --> 01:18:36,480 Посолить. 1335 01:18:37,280 --> 01:18:38,160 [завершение] 1336 01:18:38,920 --> 01:18:39,920 [стонет] 1337 01:18:40,880 --> 01:18:42,080 [труба] 1338 01:18:43,840 --> 01:18:44,920 [хаотичная музыка] 1339 01:18:48,560 --> 01:18:50,040 [кричит и дует] 1340 01:18:52,720 --> 01:18:53,720 [бум!] 1341 01:18:56,400 --> 01:18:57,280 [Ах!] 1342 01:18:58,440 --> 01:18:59,320 [пауза] 1343 01:18:59,520 --> 01:19:02,080 [повторяющиеся удары] 1344 01:19:05,920 --> 01:19:07,640 [Хельга] Патрик! Я тебя люблю! 1345 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 [Хуан] Карина! 1346 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Карина! 1347 01:19:13,720 --> 01:19:14,760 [пауза] -[труба] 1348 01:19:14,840 --> 01:19:15,720 [бум] -Ах! 1349 01:19:16,240 --> 01:19:17,360 [Хуан смеется] 1350 01:19:18,000 --> 01:19:19,480 [хаотичная музыка продолжается] 1351 01:19:20,200 --> 01:19:21,080 [пауза] [бум] 1352 01:19:21,640 --> 01:19:22,520 [Хуан аплодирует] 1353 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 [трубач смеётся] 1354 01:19:29,600 --> 01:19:30,640 [смеется] 1355 01:19:33,680 --> 01:19:34,560 [цзин] 1356 01:19:34,720 --> 01:19:35,920 [музыка немного замедляется] 1357 01:19:36,560 --> 01:19:38,000 [эффекты замедленного движения] 1358 01:19:45,960 --> 01:19:47,400 [Хромает] Ты чудак! 1359 01:19:48,720 --> 01:19:49,840 [труба] 1360 01:20:00,800 --> 01:20:02,480 [музыка продолжает ускоряться] 1361 01:20:04,040 --> 01:20:05,080 [плюется] 1362 01:20:07,480 --> 01:20:08,920 [пауза] -Ааа! 1363 01:20:13,760 --> 01:20:15,040 [пауза] 1364 01:20:18,480 --> 01:20:20,040 [Патрик] уууу... [бум] Ах! 1365 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Патрик. 1366 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 Патрик! 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,480 [музыка замедляется] 1368 01:20:26,720 --> 01:20:27,680 [стонет] 1369 01:20:35,480 --> 01:20:36,720 [слабые крики] 1370 01:20:36,840 --> 01:20:38,400 [музыка продолжает ускоряться] 1371 01:20:41,680 --> 01:20:43,040 [подводный крик] 1372 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 [смех] 1373 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 [Хромает] Отвали, сукин сын! 1374 01:21:00,120 --> 01:21:02,800 В следующий раз, когда я увижу тебя, Я сломаю тебя пополам. 1375 01:21:03,920 --> 01:21:06,000 Давай, давай! Прыгай сзади! 1376 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Иди, иди, иди! 1377 01:21:08,640 --> 01:21:09,680 Черт возьми! 1378 01:21:09,840 --> 01:21:11,040 [машины уносятся прочь] 1379 01:21:11,560 --> 01:21:12,960 [чириканье птиц] 1380 01:21:16,080 --> 01:21:17,520 [начинается тихая гитарная мелодия] 1381 01:21:18,400 --> 01:21:19,880 Ты уверена, мама? 1382 01:21:21,320 --> 01:21:22,800 Ты можешь просто остаться подольше. 1383 01:21:22,880 --> 01:21:26,040 Вы можете просто забронировать номер... -Нет, я уверен, Патрик. 1384 01:21:26,120 --> 01:21:27,280 У тебя все хорошо. 1385 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 Я был неправ. 1386 01:21:31,840 --> 01:21:34,560 Вы, конечно, можете твердо стоять на ногах. 1387 01:21:36,280 --> 01:21:38,200 И береги свою девочку. 1388 01:21:39,480 --> 01:21:42,080 Я думаю, это колоссально. 1389 01:21:42,880 --> 01:21:44,120 [Патрик вздыхает] 1390 01:21:45,160 --> 01:21:46,520 Я буду скучать по тебе, мама. 1391 01:21:51,720 --> 01:21:52,840 И твои бобы, 1392 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 твои симмерлаппи 1393 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 и твой мучнистый картофель. 1394 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 Я знаю это, мальчик. 1395 01:22:00,000 --> 01:22:03,400 Но я буду приходить очень часто, будет много случаев. 1396 01:22:03,480 --> 01:22:04,680 И позвони мне... 1397 01:22:05,560 --> 01:22:08,080 если мне придется присматривать за детьми. 1398 01:22:10,440 --> 01:22:11,720 [гитарная музыка нарастает] 1399 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 [хриплый голос] Хорошего полета! 1400 01:22:16,000 --> 01:22:17,280 Хельга! 1401 01:22:17,360 --> 01:22:18,960 Пока! 1402 01:22:19,800 --> 01:22:21,640 Я буду скучать по тебе, чудак. 1403 01:22:24,760 --> 01:22:25,640 [вздох] 1404 01:22:26,360 --> 01:22:27,280 [стонет] 1405 01:22:28,080 --> 01:22:28,960 [Патрик кашляет] 1406 01:22:30,200 --> 01:22:31,080 [звуки поцелуев] 1407 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 Мама?! -Ой, Карина! 1408 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Хороший человек! 1409 01:22:36,280 --> 01:22:38,360 [свисток] Я бы хотел тебя увидеть. 1410 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Что вы говорите? -Вы меня услышали. 1411 01:22:42,600 --> 01:22:43,480 [смеется] 1412 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Держись прямо, ладно? 1413 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 [Патрик] Да. 1414 01:22:57,480 --> 01:22:58,680 [двигатель запускается] 1415 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 [Хуан] Берегите себя. 1416 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 [Хозе] Увидимся позже, Патье. -Привет, Патрик! 1417 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Пока, ребята! 1418 01:23:08,960 --> 01:23:10,200 [шум двигателя самолета] 1419 01:23:18,880 --> 01:23:19,960 [молчание] 1420 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 Итак. 1421 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 [Хельга] Он бы гордился. 1422 01:23:31,520 --> 01:23:33,160 Горжусь тобой. 1423 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Да. 1424 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 Кто знает. 1425 01:23:40,520 --> 01:23:41,680 Что вы думаете? 1426 01:23:43,040 --> 01:23:44,280 Справимся ли мы? 1427 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Естественно. 1428 01:23:48,280 --> 01:23:49,680 Мы это устроим! 1429 01:23:51,160 --> 01:23:52,640 [трубная музыка] 1430 01:27:07,880 --> 01:27:09,000 Ты, э... 1431 01:27:10,640 --> 01:27:13,000 [тюрьма] занимался сексом с моей матерью? 1432 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 Нет. Нет, нет, нет, Патрик. 1433 01:27:16,200 --> 01:27:17,360 [вздыхает с облегчением] 1434 01:27:17,440 --> 01:27:19,240 Это для следующей части. 1435 01:27:24,200 --> 01:27:27,280 Иди сюда, ублюдок! -Нет, нет, Патрик.